Matt Cronin, TennisReporters.net - trad. a cura di Enrico Riva - 17 maggio
Make no mistake: this is a huge loss for women's tennis, which seems to be shedding great players with interesting personalities faster than a leaping Henin inside-out forehand. Since the legendary Monica Seles limped off the tour in 2003 (she officially retired two months ago), only one great player with a standout personality has emerged — Sharapova. During that time period, the WTA has lost three other intruguing Slam champions who cannot easily be replaced — Martina Hingis, Anastasia Myskina and Clijsters. But with her once seemingly unquenchable fire dosed, Justine had nowhere to go but home.
"This is the end of a child's dream," she said. "This is a definitive decision. Those who know me know it is serious. I thought long about this. I started thinking about it late last year. I was at the end of the road. I leave with my head held high. Maybe people will think I'm still young, but in life there are no rules?There is a page that turns today and I feel no regrets. On the contrary, it's more like a release, more like a relief, more of a look toward the future."
Clicca qui per leggere l'intero articolo (in inglese)
Cala l’intensità’, Henin abbandona il sogno
Attenzione: e’ una grande perdita per il tennis femminile che sembra asfaltare grandi campioni con personalità interessanti più velocemente di un dritto a uscire di Henin.
Dall’abbandono della legenda Seles nel 2003 (anche se poi ufficializzata 2 mesi fa), un’unica giocatrice con una forte personalità e’ emersa: Sharapova. Durante questi anni la WTA ha perso intriganti campionesse non facilmente rimpiazzabili come Martina Hingis, Anastasia Myskina e Kim Clijsters.
“E’ la fine di un sogno” ha detto “Questa e’ una decisione definitiva. Chi mi conosce sa che faccio sul serio. Ci ho pensato a lungo. Ho iniziato a farlo alla fine dell’anno scorso. Avevo terminato un percorso. Lo avevo fatto a testa alta. Forse la gente penserà che sia ancora giovane ma non ci sono regole nella vita. E’ una pagina che si chiude oggi, e non ho rimorsi. Al contrario e’ quasi una liberazione, un sollievo, una possibilità di guardare al futuro”.